標題  Re: [銀魂] 日式葬禮
時間  2008/09/11 Thu 09:41:15
                                                                               
終於找到可靠又詳細的資料了!!
這樣雖然不能完全避免錯誤(劇情需要)至少寫註解時可以放心很多。

 




參考網站
                                                                               
東京進階指南IV:法事
                                                                               
仏事の知識、法要・法事
                                                                               
葬祭情報集
                                                                               
法事・法要情報サイト 法事・法要ナビ

有點相關又不是很相關的布類知識

吉凶日規則
之前在其他地方看過的,唯一可以避開三天葬禮原則的

葬儀セレモニー
連推定時間表都有了,另一種程度的詳細*拇指




土方是表面上的親友實際上的未亡人(喂)
所以如果土方出席通夜,該有的座位安排,他會在面對遺照的左後方二排左右
(總悟為喪主兼遺族在右一,法師後面)
阿銀的位置至少在土方後面。
                                                                               
但是我沒有這樣安排所以只是提出正確的排法供參考。
通夜座位參考

葬式座位參考




香典の金額
親戚なら1万円程度、上司や同僚、友人、隣人など、
血縁関係のない間柄では5,000円程度とする人が多くなっています。

阿銀你非得包一萬不可(煙)
人家吃不到的給你吃到了,一萬是基本的補票費用(喂)
然後山崎會幫土方準備一萬。
香典在到受付前用袱紗(ふくさ)包著(阿銀拿著)




ご葬儀・告別式の参列マナー

開始10分前には受付を済ませるようにしましょう。
一般会葬の場合は、ご葬儀に遅刻したり、僧侶の読経が始まってから入室するのはマナー違反です。

如果沒看到這個就會寫出很嚴重的錯誤了(本來就在猶豫哈哈OTL)
假設十點開始,阿銀不准遲到(思)
這邊我真正在猶豫的是、因為真選組是「突然出勤」,那麼基本上喪主不在葬式應該要延後(思)(可是要真的讓這兩個碰頭了還真尷尬OTL)如果先讓土方跟阿銀拜了(土方還得告白一陣子),不知會不會太怪(或嚴重違反習俗)(大概)

但是近藤已經想好了開脫方式了、啊唉這男人這時爽朗起來真有魅力~vvvv(耶?!)
念珠會準備兩份,阿銀會拿給土方。


出棺時のマナー

一般参列者にとって故人を見送る最後の儀式になります。
焼香が済んだら早々式場を後にする人もいますが、出棺は出来るかぎり見送るようにします。

如果土方先拜完了才是真選組(土方必須要對身為喪主的總悟致意)
那麼他應該呆不到出棺(還好不是特例),阿銀會帶他走。


抹香による焼香(立礼の場合)
線香による焼香(座礼の場合)

差異應該是在站著或坐著而已。
問題是喪主不在會讓我想採用線香法。
我問阿銀,他說會假裝喪主在,對著空位敬禮。
也許可以。

----
大致上程序確定,差異處也無法補完所以就這樣吧(苦笑)
另外大概會全程忽略的是、土方的右腳真的不適合正座太久說....




突然想起參拜順序的問題。
原本很不安阿銀說要先(而阿土沒意見),不過想想也許完全沒錯。
雖然土方在實質上比較親沖田一家,但是阿銀的確才是總悟親口承認的"大親友"(笑)
然後阿銀也自己說過總一郎君如他弟一般的友好(噗)
啊嗯、解決了一個疑慮。





參列者
「この度は、誠にご愁傷様でございます。心からお悔やみ申し上げます。」

喪主
「お忙しいところ、お悔やみ、ありがとうございます」

↑一般通用的喪主與參列者的客套話(出自前述說的參考網頁)


文中所使用的翻譯由好心友人tenhwa翻譯,在此感謝她。

arrow
arrow
    全站熱搜

    草左 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()