[皮蛋] THOR 3預告＆消息（JL順便）－NightTide

0723

翻譯給我收收你的偏心～浩克才沒有這樣講wwww
#底下順道說說JL
#THOR3

是說同樣是集結、同樣在打神（？我猜能降臨亞瑪遜島的都是神？？）..........
隔壁棚JL我就看得一點感覺都沒有啊orz

隔壁的精神在於哭喊神之歸來（大超）其他人繼續作自己能做的事情
這樣是不錯，很正常，也就如此了。

THOR儘管是我真的沒興趣的傢伙，可是演員本身啊、劇情本身還有重點的歡樂氣氛都讓我覺得會大笑想看XDDD
像是博士很確認自己是浩克的時候不可能輸www
神兄弟兩人拿大槍的時候真的很MIB XD
還有超美的Cate的冥界女王/////////

這些都是讓我絕對會進電影院的啊XDD
有誰來告訴我JL預告有笑點嗎？？？？？？

我覺得小閃好像是要負責製造笑點的那個人...

比＊))蛇)≡▽≡(み\\
會爆炸的企鵝也挺好笑的啊（阿福：我才不負責製造笑點
週末沒幹嘛的公主也wwww

但就、還是............DC家的世界.........就算（面臨）毀滅了我也心中毫無波瀾
MARVEL的倒個阿斯嘉我就QQ

是說公主直接用真面目過去營救，肯定被拍下來的啊（現在時點）
這樣還能平靜的在羅浮宮上班，是當羅浮宮的工作人員都不上網的嗎？

JL裡面果然會讓我覺得「啊（想看看他過得好不好）」的還是只有大班...........

比＊))蛇)≡▽≡(み\\
公主重出江湖應該是在BvS之後，而在BvS之後應該監視畫面都有阿福搞定，偉哉阿福～

阿福是外掛我懂.......但是說真的，BVS裡面的他....嗯
在科技上，TONY的履歷完全可以讓我相信他搞得定（TONY+JARVIS+FRIDAY，順道現在還有KAREN）
阿福就...........還沒能讓我相信。

比＊))蛇)≡▽≡(み\\
硬要貼過來你這邊XDDDD
smouldering

我也看到了，但是當一個字有多重解釋的時候，我不覺得浩克用那個字是專講第三個意思。

比＊))蛇)≡▽≡(み\\
他一定不是專講第三個意思啊，但我相信Waititi這惡搞性格一定故意用了有歧異的字，翻譯怕大家看不懂好心翻出來了XD
被打通任督二脈(?)的浩克可以用好難的字了，有機會就用，結果用錯字，好萌

就因為翻譯特地挑選了第三個意思才讓我覺得這偏心過重。
其實說THOR悶騷我大概可以同意，還會覺得浩克不愧是好兄弟（？）能理解他這點幹得好。
但是翻譯就是要讓浩克直接當面說索爾性感（而且可能浩克沒有這個意思），我就覺得「太過了」。
有些時候隱晦點意思更好
所以說這是迎合市場的翻法吧（攤手

比＊))蛇)≡▽≡(み\\
翻譯是兩種都翻吧？
如果我是翻譯應該很想跟字幕組一樣在上方打註解，但正式電影就是無法，也挺為難的orz

我是覺得想查的人自己會去查，翻譯的人只要把握好自己想讓這句話表達什麼樣的意思就好了。
既然翻譯的人想表達第三種，也就只能這樣了。

比＊))蛇)≡▽≡(み\\
因為現在有在翻譯，常常遇到明明知道作者用的字是雙關，但要直接把雙關的意思直接寫出來覺得失去作者故意隱晦的感覺，但只翻字面意思沒看原文或看不懂原文的人就不知道雙關的意思了，還好我還能打註解XDDDD

對，我，就是，不爽，（翻譯希望）浩克認為，索爾，超性感，像是火
結案（茶

比＊))蛇)≡▽≡(み\\
我河道上有二十六個字母背不全的人orz(疑似有英文的閱讀障礙
xDDDD

他喵的全宇宙浩克都可以說他性感就是不能是索爾。

句號。