NightTide

0928
啊對！！！我一定要是第一個（？）PO這個的人！！（NYC特產？）

這應該是咱地鐵新告示沒錯？



 



我無聊的時候都會看
其他文我不清楚啦我不知道

但是中文的誰寫的！！！！！！
斷句錯誤！！而且

Urge的對應詞比較接近「衝動」吧？！說成「慾望」一整個活色生香耶！
其實底下還有個比對圖：一個男人死命地想要敞開（無誤）那兩片門............我可以掩面嗎？XDDDDDD
何況「慾望」該配套的動詞是「克制」吧XDDDDDDDD

゜∀゜ノ＞＜b     
幹wwwwwwwwwwwww


Rosanna     
(rofl)太有趣了



【*・ิω・ิ】     
wwwwwwwwww


myrddin說    
XDDD


Ala valo     
(rofl)什麼東西啊


塵逸❀元就❤!     
XDDDDDDDDDDDDDD這該不會是用google翻譯翻的吧


ms17     
這個特產好棒！！！XDDDDD (lmao)




母上的答案有讚！！！
[上午 11:03:44] mxxxx: 翻譯有問題,斷句很奇怪.A train named Desire (From a street car named desire) 慾望街車
原來有典故啊！ (rofl)

母上的回答讓我好懷疑我在跟誰講話XDDD
關於那個有名的湯姆蝦炒飯：「翻譯實在太有學問 ,no wonder I love shrimp that's for my redemption」

母上，認真就輸了XD
「what's happened to the Japan company? turn into mushroom?」


Rook說    
這是直接丟菇狗吧XDD



大丈夫じゃない、問題ある     
這個斷句XDDDDDDDD



kusaka     
靠我大笑了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD


綠 茶     
笑炸XDDDDDD


阿頭先生     
慾望是怎樣啦!!!而且是用"慾"不是"欲"欸!!! (rofl)