0305

#MIXI疑難雜症
MIXI上的大叔依舊在拋給我就算是中文圈中也非常難發摟的話題,中年危機真的是辛苦了啊



原先說因為年紀大了(50代)所以重工做不了了(推估應該是機械或搬運?)只好自請調職去比較內勤(?)的職務,結果身體已經不好的情況下,因為工作時數不足(每日6小時)薪資不夠生活,只好跟公司交涉「希望至少能工作7小時」(還有這種的!)
這種話題我是要說什麼連中文都不知道要說什麼啊(臉黑
不過他一次都沒有提到老婆小孩的事情,該不會還要付贍養費之類的吧?

然後也有提到社長的兒子在濫用職權什麼的很傷腦筋(啊啊辛苦了
但我這是要怎麼發摟他的話題啊.....

之前他一個月沒理我我還很輕鬆愉快(O)回來就說是前陣子得了流感所以重病沒消息(呃呃
救人啊我不知道要說什麼啊....


遊間千里     
給點拍拍就好......吧......


日文要怎麼個拍法wwwwwwww



凱爾♣車翁衝啊     
"辛苦了"(句點)
(rofl)(失禮


比較能夠安撫(?)讓他知道我有聽進去
大概就是「非常感謝你願意跟我分享這些,原來在日本的公司還有這種事情啊~真是辛苦你了」



奈 梨     
這樣就好了。就傳達「有人在聽你說話」的意思就夠了。


請姊姊幫我翻譯成日文(被打


奈 梨     
教えてくれてありがとう。日本の会社も大変そうです。お疲れ様です。


謝謝姊姊



奈 梨     
不客氣




唔唔.........幾天沒消息我想他養身體去了,結果今天說他父親過世了(我得來找喪葬用語的安慰詞....
這還是列屬於「中文都不知道要說啥了還日文咧」的部分OTL
就來一句萬用(?)的ご冥福をお祈りいたします 吧OTL

他說他們社長兒子濫用職權作自己想做的週邊+騷擾女同事+根本不管廠內設備老舊問題讓他們工作困難.....唔唔大叔您說的我都懂但是我無法回啊...

レタックス文例集 ジャンル別一覧 弔慰 - 日本郵便
這好棒啊

弔電・お悔やみ 文例集|電報なら e-denpo
這裡也不錯..


凱爾♣車翁衝啊     
大叔真是辛苦了啊 囧


有一種大叔因為身體不行/薪水不行所以應酬(念做發洩)也不行於是寫給我看....有種不聽他發洩他會很可憐的感覺OTL



奈 梨     
先安慰他喪父之痛吧﹝就用那些例文再加一句お大事に要他自己也保重﹞




其實我放置大叔好幾天了,他說他母親的命日也剛好是他父親的告別式之日,有點感謝兩老人家給的方便orz (我能說「太好了」嗎?!不能吧OTL

然後接連被搭訕ww
從參加的別的COMU來的32歲IT顧問業的人www
寫了好長一大篇我真的不想花腦筋去懂,應該是想要聊天吧,但是比起上次那位「你說漢語嗎?」真的有誠意多了www

另外則是靜岡縣在住三年前來過台灣喜歡上、現在繼續5、6月來台灣玩的(寂寞)30代男人.........
夠了,我就繼續當作沒收到吧XDDD

真想跟大叔反抱怨回去「我為什麼會被搭訕~~~我明明很低調~~~」XD
啊就不知道怎麼說OTL



奈 梨     
英語で返事してもいいですよ~


直接對搭訕者說嗎?XD
可是我真的就沒要理他們啊XD


奈 梨     
じゃ無視でいいです。



謝謝指導w

唔唔大叔今天又丟訊息來了、算算我12天沒有理他了(三則)
今天是講他看了埼玉的活躍(補舊番進度吧)....呃呃我我我不知道要說什麼....

我想出方法了...扔過去~~

    全站熱搜

    草左 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()