close
做敵視泥的報告（趕快結束吧咩的我討厭這東西）
發現百科上是這樣編寫的
加勒比海盗 2003
台譯《神鬼奇航：鬼盜船魔咒》，港譯《魔盜王決戰鬼盜船》
加勒比海盗2 2006年
台譯《神鬼奇航2：加勒比海盜》，港譯《加勒比海盜：決戰魔盜王》
加勒比海盗3 2007年
台譯《神鬼奇航3：世界的盡頭》，港譯《加勒比海盜魔：盜王終極之戰》
到底魔盜王是誰啊？XD
包船長嗎？（因為傑克不需要決戰鬼盜船啊？It's his ship XD）
可是他第二集又沒有出現怎會在標題上？XD
---
港譯真的很歡樂啊XD
再來一個
辣妈辣妹（2003年，重拍1977年《怪诞星期五》）（港譯《衰鬼媽咪》）
料理鼠王（2007年）（港譯：《五星級大鼠》）
---
推 gofishingcat:五星級大鼠為什麼好像老鼠很好吃的樣子(逃)
推 TAMAGO:就是啊聽起來很顛覆！「誰說老鼠不好吃？五星級的上桌！保證讓你讚不絕口！！」←其實很正常看個人怎解讀XD
推 Banco:乍看之下會以為"鼠"跟"廚"在粵語裡同音XD
推 silentsound:五星級大鼠應該印在菜單上XDD 我愛《史密夫大戰史密妻》
發現百科上是這樣編寫的
加勒比海盗 2003
台譯《神鬼奇航：鬼盜船魔咒》，港譯《魔盜王決戰鬼盜船》
加勒比海盗2 2006年
台譯《神鬼奇航2：加勒比海盜》，港譯《加勒比海盜：決戰魔盜王》
加勒比海盗3 2007年
台譯《神鬼奇航3：世界的盡頭》，港譯《加勒比海盜魔：盜王終極之戰》
到底魔盜王是誰啊？XD
包船長嗎？（因為傑克不需要決戰鬼盜船啊？It's his ship XD）
可是他第二集又沒有出現怎會在標題上？XD
---
港譯真的很歡樂啊XD
再來一個
辣妈辣妹（2003年，重拍1977年《怪诞星期五》）（港譯《衰鬼媽咪》）
料理鼠王（2007年）（港譯：《五星級大鼠》）
---
推 gofishingcat:五星級大鼠為什麼好像老鼠很好吃的樣子(逃)
推 TAMAGO:就是啊聽起來很顛覆！「誰說老鼠不好吃？五星級的上桌！保證讓你讚不絕口！！」←其實很正常看個人怎解讀XD
推 Banco:乍看之下會以為"鼠"跟"廚"在粵語裡同音XD
推 silentsound:五星級大鼠應該印在菜單上XDD 我愛《史密夫大戰史密妻》
全站熱搜
留言列表
FFXV (5)